Il J Otaku Fans Subbers Presenta [UNCONTROLLABLY FOND]
K-Pop Festival (Sin Joon Young) [ Episodio 10]
Parla con lei ancora una volta, papà.
Va bene.
Che cosa ha detto?
Ha detto che non verrà, non importa quanto grande sia il premio.
Le hai detto quanto sia importante questo evento?
Naturalmente, l'ho fatto.
Ho detto che sarebbero stati presenti i ministri e membri del Congresso...
e che nulla deve andare storto.
Le ho anche detto ...
che ti saresti impiccato se non fosse stata presente.
L'ho ripetuto più volte.
Vuoi cambiare tua madre?
Ci sono madri ...
che sarebbero più che felici di averti come figlio.
Vai a prendermi un sedativo.
E di a mia moglie di portare la mia medicina per la pressione sanguigna.
Non hai detto che la Produttrice Noh non ci sarebbe stata?
Si, Joon Young mi ha detto di dirle di non venire.
Ma l'ho vista qui fuori con una macchina fotografica.
Dov'è?
Non si ricorda di me?
Mi conosci?
E' una cacciatrice di dote.
Ha cercato di ottenere Joon Young, ma è stata scoperta.
Cosi ha fallito prima che potesse fare qualsiasi cosa.
Ha Ru.
E' stata lei a fare questo?
No.
Non sono stata io. E' stato il gattino.
Ma non sai niente di meglio. E' solo un gattino.
Oggi è il giorno del memoriale di mio padre.
Oh, mi dispiace.
Ecco.
Sono sicuro che il gatto non aveva intenzione di farlo.
Quindi non essere arrabbiata e prendi questi.
Perché le stai dando 50 dollari?
- Tutto questo costa meno di tre dollari. - Ha Ru.
Ecco. Prendili.
Dovresti chiedere scusa prima.
Invece di darle dei soldi,
dovresti chiedere scusa prima.
Credo ...
che dovresti essere tu a chiedermi scusa per primo.
Non so come tu conosca questa signora,
ma ci hai bruscamente interrotti.
Non hai buone maniere?
È cosi che i tuoi genitori ti hanno insegnato?
Ti ho chiesto solo di ammettere il tuo errore ...
e chiedere perdono.
Vuoi che io chieda scusa a causa di qualcosa ...
che ha fatto un gatto randagio?
Ti ho chiesto di ...
ammettere l'errore e chiedere ...
Mi sono sbagliato su di te.
Non avevo idea che tu fossi cosi sconsiderato ...
e ho sprecato il mio tempo in tua attesa.
Ho avuto la strana sensazione che un giorno ...
saresti tornato per il libro.
A causa di ciò, non sono mai riuscito a buttarlo via.
Non sapevo che eri cambiato cosi tanto.
Gli standard morali della società e la gerarchia sono in calo,
ma io sono ancora ...
abbastanza vecchio per essere tuo padre.
Non so quanto sia importante una stella in Corea,
ma impara le buone maniere prima che la fama ti dia alla testa.
Allora potrai pretendere delle scuse.
Andiamo, Ha Ru.
Ti ho detto di non venire qui. Non ascolti mai.
Cosa stai facendo?
Non raccogliergli!
- Allora dovrei buttarli via? - Si!
Avrei dovuto chiedere di più.
Circa 1.000 dollari in più.
Ehi.
Non puoi strappare i soldi!
Lasciali.
Ti ho detto di lasciarli. Sei una mendicante?
Si, lo sono. Non lo sapevi?
Fatti gli affari tuoi.
Cosa?
Joon Young.
Perché sei qui? Ti stavamo cercando.
Aspettami.
Il Presidente Nam dice che sarà lui ad accettare il premio ...
invece di tua madre.
Tutti continuavano a dire che ...
la madre di Joon Young lo ha dato alla luce,
ma sono io quello che lo ha reso una star.
Non ho mai detto niente del genere.
Nemmeno io.
Lo so. Non stavo parlando di voi due.
Chi l'ha detto?
Giusto, è stata la squadra trucco.
Signora Jung, sono pronto per un po' di trucco.
Dammi il telefono.
Che cosa?
Ho detto che non voglio andare.
Sei annoiato, Gook Young?
Sbrigati. Spostati.
Sto riagganciando. Non chiamarmi di nuovo.
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Cosa ho fatto?
E' cosi sbagliato che sono diventato una celebrità ...
e non un procuratore come volevi?
Mi hai odiato per cinque anni ...
rinnegandomi come figlio.
Quello che ho fatto è stato cosi grave?
Credo che un pubblico ministero ...
dovrebbe dire solo la verità in ogni situazione,
punire i trasgressori ...
e ripulire i nomi degli innocenti.
Ma io non sono cosi.
Ti ho detto decine di volte che non sono qualificato!
Non sono tagliato per il lavoro.
Se una persona come me diventa un procuratore,
allora le persone impotenti e povere come te ...
non potrebbero più sopravvivere in Corea.
Perché non sei qualificato?
Perché non sei tagliato per il lavoro?
Hai tentato di salvare una ragazza dai bulli della scuola ...
e sei stato sospeso una volta.
E' perché ...
ho lavorato ...
al bar ...
molto tempo fa?
E' perché ho rubato 300g di carne quando eri giovane?
Ho lavorato al bar solo per poter vivere.
E ti ho detto che ho restituito la carne in seguito.
Non dovresti venire.
Rifiuterò il premio.
Perché l'hai fatto?
Perché ti stai cambiando? Dovremo andarcene presto.
- Joon Young. - Joon Young.
Joon Young. Joon Young.
Dove vai?
Spostati.
Hai perso la testa.
La cerimonia inizierà fra 10 minuti.
Ho detto che non voglio andare.
Questo non è come non presentarsi per qualche programma TV.
Tu sai che tipo di persone sono qui oggi.
Ci sono ministri e membri del Congresso ...
Spostati ho detto.
Adesso!
Gook Young, chiedi aiuto.
Il nostro Presidente è appena svenuto.
Cosa?
Portalo in un ospedale.
Joon Young.
Stai bene?
Mi dispiace.
Mi sentivo bene qualche tempo fa. Non capisco.
Non avrei dovuto portarti qui.
Sei ancora troppo debole.
C'è qualcosa che non va?
Lei va a casa. Prendi la macchina.
Si, Signore.
Eul.
Hai avuto paura?
- Guida in modo sicuro. - Si, Signore.
Non vieni con noi?
Sembrerebbe male se c'è ne andassimo tutti.
E' un evento ufficiale.
Andate a casa. Tornerò tra poco.
Va bene.
Ha Ru, prenditi cura di tua madre.
Mio Dio, Ha Ru.
Ha Ru.
Dovremmo andare.
Riposati un po'. Non pensare troppo.
Non merito una tale posizione.
Grazie, Deputato Kim.
Pensa troppo bene di me.
Naturalmente le offrirò da bere.
59°.
Eul è arrivata 59° fra tutti quelli del suo anno.
Fammi vedere.
Sei arrivata 138° nel tuo ultimo esame.
Quanti bambini hai sorpassato?
Questo è niente, papà.
Non ho mai studiato sodo prima.
Una volta che mi ci sono messa,
ho capito che niente è più facile che studiare.
Papà, voglio del tangsuyuk.
Va bene, va bene.
Ti comprerò tutto quello che vuoi.
Soltanto per citarne alcuni.
Signore, possiamo avere del tangsuyuk?
- Una porzione piccola. - Non ordinare tangsuyuk.
Volevi cosi tanto tangsuyuk da dover ingannare papà?
Ehi.
Di cosa sta parlando?
Ti ha mentito, papà.
E' arrivata 159°, non 59°.
Ha graffiato il numero uno con ...
Di cosa stai parlando?
E' vero.
- Noh Jik! - Noh Eul!
- Avvicinati. - Mio Dio.
Hai cambiato la tua pagella per ingannarmi, vero?
Che cosa diventerai da grande?
Mi dispiace, papà.
Non lo farò più.
Papà, ti voglio bene.
Papà.
Fermati!
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
No. Non era lui.
Mio padre è stato colpito da un autista donna che guidava ...
una macchina sportiva rossa con la targa Seoul-3G-3126.
Mi dispiace. Merito di morire.
Dopo che il Procuratore Choi Hyun Joon è intervenuto,
tutto è cambiato.
Un autista diverso, una macchina diversa,
diverse testimonianze ...
e un procuratore diverso.
Choi Hyun Joon?
Chi è?
Un uovo non può rompere una roccia.
Non è una battaglia che puoi vincere.
Eul.
Taci e resta tranquilla.
Vai solo avanti con la tua vita.
Stai bene?
C'è un medico? C'è un medico?
Dottore!
Dov'è il medico?
C'è un medico?
Dov'è il medico?
C'è un medico?
Dottore!
Dov'è il medico?
Dottore!
♫ Ho dovuto lasciarti andare ♫
♫ Ora il mio cuore si sente cosi vuoto ♫
Abbassa, Ha Ru.
♫ Nessun altro, ma tu ♫
Signor Park.
♫ Può riempire ♫
Sua madre è malata.
Anch'io.
Soffro molto di più.
Sai cosa ha detto papà a Joon Young?
Come farò a guardarlo dopo?
♫ Il tocco della tua mano ♫
♫ è come il vento che mai soffia ♫
(Signora Kim)
Pronto?
Ha Ru, sono al telefono.
Parla.
Cosa?
Spegni, Ha Ru!
Spegni.
Ripetimelo.
Cosa è successo?
E' stato quasi investito da una macchina di passaggio.
Shin Joon Young lo ha salvato.
Perché?
Come?
La signorina.
Perché voleva investirmi?
Ciò che ho detto l'ha fatta infuriare cosi tanto?
La polizia indagherà presto.
No.
Non c'è bisogno di fare le cose in grande.
Direi che è più giovane di Ji Tae.
Lascia scivolare la cosa.
Signore.
Chiama la polizia e riferisci loro la cosa.
Di che era un pilota inesperto.
Si, Signore.
Ho anche ringraziato il Signor Shin a vostro nome.
Le ha salvato la vita.
Non è una frattura,
ma c'è una crepa nell'osso della spalla.
Prenda le cose con calma, mentre guarisce.
Sono Choi Ji Tae, direttore del Gruppo KJ.
Grazie per aver salvato mio padre.
Il Deputato Choi è mio padre.
Ecco perché ho rinunciato a Eul.
Perché è mio padre.
E allora?
Scusa per averti lasciata li.
Mi dispiace.
(Il mio tesoro numero uno)
Come posso aiutarla, Signore?
Sto ancora editando.
Che razza di spettacolo prende una settimana per l'editing?
E' da un po' che non torni a casa.
Troverò un lavoro. Non puoi prendere una pausa?
Va bene.
Inviamo una foto di ognuno dei tuoi tre pasti.
Sono solo preoccupato che tu possa non mangiare correttamente.
Assicurarti mi mandarmi le foto.
Se non lo fai, preparerò un pranzo al sacco e te lo porterò.
Questo è cosi fastidioso.
Dammi il gatto, per favore.
Hai detto "per favore"?
Hai detto che sei più vecchia.
Dove si trova?
Dov'è il gatto?
Andato.
L'hai perso?
Ti sei sbarazzata di lui?
No, beh ...
Era lì quando sono andata a lezione,
Ma mentre sono andata a prendere un caffè ...
- Te ne sei sbarazzata. - Io no.
L'ho perso. Lo giuro.
Sai ...
Lo sai che sei davvero bello?
Ehi!
Andiamo a fare un viaggio, Eul.
Andiamo in un posto dove nessuno può trovarci.
Solo per un mese.
Preparerò tutto io.
Vieni solo con me.
Guarderò solo di te.
Tu guarderai solo me.
Ignoreremo il mondo. Ci tapperemo le orecchie ...
e chiuderemo gli occhi.
Mi dispiace, ma ...
potrei prendere in prestito il suo trucco?
Grazie.
Non pensare.
Non ascoltare nessuno.
Andiamo via per un mese e facciamo finta che ...
siamo gli ultimi della terra.
Ti si adatta perfettamente.
Che carina.
Non facciamo ...
che sia un mese.
Andiamo per un anno.
Andiamo per 10 anni.
Mi piacerebbe.
Ci sto.
Mi colpiresti se ti chiedessi un bacio?
Ti ammazzo.
Questa situazione ...
richiede ...
più di un bacio.
Aspetta qui. Prendo la macchina.
Perfetto.
Noh Eul?
Sei Noh Eul?
Si. Tu chi sei?
Siamo la polizia.
Sei in arresto per il tentato omicidio ...
di Choi Hyun Joon.
Hai il diritto di rimanere in silenzio,
il diritto ad un avvocato,
e il diritto di rifiutare di parlare in tribunale.
Vieni con noi.
Aspettate. Solo un momento.
Aspettate.
Joon Young.
Joon Young. Shin Joon Young.
Joon Young.
La polizia ha arrestato Eul.
Scopri dove l'hanno portata.
Sei chiuso a chiave.
Aprite la porta.
Il Presidente Nam ha dato l'ordine.
Non ti è permesso uscire dalla tua camera.
Un altro pasticcio come quello e la tua carriera è finita.
Il tuo telefono è qui.
Ce l'ho io.
Apri.
Apri la porta prima che ti uccida!
Dovrai passare sul mio cadavere.
Sono d'accordo con il Presidente Nam questa volta.
Pensa a come sei arrivato qui.
Non puoi rovinare tutto per una ragazza!
Fatemi uscire subito.
Torna in te, Joon Young.
Jang Gook Young!
Apri la porta!
Fatemi uscire.
Per favore fatemi uscire.
Apri la porta.
Apri.
Aprite la porta!
Fatemi uscire!
Devo uscire.
(Stazione di Polizia di Seocho)
Non l'hai toccato.
Perché hai cercato di uccidere il Deputato Choi?
Perché hai provato ad ucciderlo?
Vuoi dire qualcosa?
Com'è papà?
Dovrei riconsiderare ...
il tuo matrimonio.
Perché?
Ha un sapore cosi pessimo?
Sei bella, intelligente e anche una grande cuoca.
Darti a Ji Tae gratuitamente è una perdita da parte mia.
Tornerò a trovarti ogni giorno.
Farò colazione con te.
Pranzeremo insieme.
Forse ceneremo anche.
Non sei neanche un politico e fai grandi promesse.
Papà.
Si?
Che cosa è successo a quell'uomo?
Quale uomo?
L'uomo che ho colpito con la mia macchina molto tempo fa.
Perché me lo chiedi?
Per nessun motivo.
Mi è apparso in sogno la notte scorsa.
Mi sono sentita orribile per tutto il giorno.
E' morto.
Ottimo.
Ho sentito che era in coma.
Sembrava povero.
Se fosse ancora in coma,
sarebbe solo un peso per la sua famiglia.
Credo di si.
E' meglio che sia morto ...
invece di dover vivere in quello stato.
Papà.
Dove hai preso questo vino?
Puoi procurarmene una bottiglia?
Fammi guadagnare alcuni punti brownie dal padre di Ji Tae.
Che cosa hai detto?
Mia moglie ha fatto cosa?
Non l'hai ucciso ancora?
Non posso farlo.
Mi sta guardando.
Non riuscirai mai a preparare il sushi di questo passo.
- Lascia fare a me. - Mamma mia.
Non posso guardare.
Portarlo fuori.
Ji Tae, sei tornato a casa presto.
Hai mangiato?
Aspetta solo un po'.
Tua madre ti preparerà del sushi.
Ti ho detto di portarlo fuori.
Hai citato in giudizio la Produttrice Noh?
Signora Jang.
Vai a prendere una bottiglia di vino dalla terza fila della cantina.
Certo.
Perché?
Forse perché ha cercato di colpire papà?
Ti ha fatto cosi arrabbiare?
Hai dovuto sfogarti in modo cosi infantile?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Tuo padre sarà presto a casa. Cambiati.
L'hai schiacciata anche tre anni fa.
Aveva indagato i fondi illegali della nostra società.
Era vero, ma ...
l'hai citata in giudizio per false accuse e diffamazione.
Ha perso la causa che tu hai influenzato.
Lei è ancora perseguitata dagli strozzini ...
da cui ha preso in prestito i soldi per pagare la multa.
Ti ho detto di cambiarti.
Non provi alcun rimorso?
- Ji Tae. - Un essere umano...
Se sei un essere umano,
allora dovresti provare una sorta di senso di colpa ...
per aver rovinato la vita di Noh Eul ...
al fianco di papà!
Noh Eul.
Sono la figlia di Noh Jang Soo, Noh Eul.
Si ricordi di me.
Non mi dimentichi mai.
Joon Young.
Sono io.
Joon Young!
Joon Young.
Joon Young!
Hyung.
Ti prego, aiuta mia sorella.
Più ci penso,
più penso che tu sei l'unico che può aiutarla.
Delle persone che conosciamo,
tu sei l'unico con il potere e le connessioni.
Solo tu puoi aiutare mia sorella.
Hyung, per favore ...
Hyung.
Aiutaci.
Sono io, il tuo avvocato.
Non hai risposto al telefono, cosi ti ho chiamato a casa.
Va bene. Sai...
dove si trova lei?
Penso che sia alla stazione di polizia Seocho.
Falla uscire di li.
Signor Pyo.
Vai e ...
Joon Young, stai bene?
Mi dispiace, ma non credo che posso aiutarti lì.
Perché no?
Il Presidente Nam mi ha appena chiamato.
Mi ha detto di non essere coinvolto con il caso di Noh Eul.
Joon Young.
Mi dispiace davvero.
Devi riscaldarti la gola quando hai la tosse.
Indossa la mia sciarpa.
Sembra delizioso.
- Mio Dio. - Buon Appetito.
Il nostro yukgaejang è fatto con le migliori carni e brodo ...
Vi prego di godere il vostro pasto. Diteci se ne volete di più.
Lasciami andare.
- Toglitelo. - Non lo farò.
L'hai indossato per tre giorni di fila per bollire il brodo,
cuocere la carne e far cuocere lo stufato.
E' forse una ritorsione?
L'hai capito solo ora?
Young Deuk, vai a prendere il mio kit da cucito.
Che cosa?
Per cucire questo sulla sua pelle.
D'accordo, fai pure.
E' l'abito più costoso che abbia mai indossato.
Mi piace continuare ad indossarlo.
- Signora Shin. - Bene.
Versami l'acqua addosso.
Non me lo toglierò neppure se mi getti addosso la cacca.
E' Joon Young.
- Non prenderlo. Non rispondere. - Lascia andare.
Joon Young, volevo venire davvero.
Ho indossato lo smoking che hai inviato ...
e mi sono persino preparato per l'intervista,
ma la tua mamma è andata improvvisamente ...
Joon Young.
Pronto?
Sei malato?
Cosa c'è che non va? Sembri cosi debole.
Qualcuno ti ha picchiato?
Devo passarti la mamma al telefono?
Mamma.
Aiutami.
Sapevo che quel Nam Goong era un mostro.
Quel malvagio Presidente.
Come osa chiudere a chiave Joon Young.
Si preoccupa solo dei soldi.
Sapevo che era strano il giorno in cui si è lasciato sfuggire uno scandalo falso.
Avrei dovuto picchiarlo per tre giorni,
e poi svegliarlo e continuare a picchiarlo.
Sta zitto e guida.
Va bene.
Buon per te.
Come sei amorevole e premurosa.
Papà.
Sei una soccorritrice? Sei Batman o Superman?
Perché dare via il cappotto quando stai tremando?
Papà ...
Non osare piangere.
Non puoi sopravvivere a questo mondo crudele, se sei cosi debole.
Se fai cosi,
come potrò mai riposare in pace?
Ecco perché ...
ho preso i soldi.
Ho preso i soldi che Choi Hyun Joon mi ha offerto.
L'ho presi ...
e ha cercato di dimenticarti.
Mi sono arresa, papà.
Ho pensato di morire se non l'avessi fatto.
Ho preso i soldi.
Chi si prenderebbe cura di Jik se morissi anch'io?
Volevo morire,
ma non sopportavo l'idea di lasciarlo solo.
Cosi ho preso il denaro.
Ottimo lavoro.
Hai fatto la cosa giusta.
Papà.
Mi dispiace, Eul.
Mi dispiace tanto.
Papà.
E' cosi difficile.
Non puoi portarmi li dove sei tu?
Mamma ...
Come osano ...
chiuderti a chiave quando sei cosi malato.
Alzati. Andiamo in ospedale.
Alzati.
Andiamo.
Vieni con me.
Devo vedere Eul.
Aiutami.
Ho bisogno di andare da lei. Per favore, aiutami.
Mamma.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [UNCONTROLLABLY FOND] - Anticipazioni Ep 11 -
Perché Eul voleva uccidere l'Assessore?
Spero che in questa vita, questa sarà l'ultima volta che ci incontriamo.
Questa è tutta colpa di mamma. E' tutta colpa di mamma.
Avevano ragione quando dicevano che non sei in te a causa di quella cacciatrice di dote.
Ti prego, fai uscire la Produttrice No Eul.
Ti piace quella donna?
Non puoi lasciare andare quella mocciosa! Cercherà di nuovo di ucciderti.
Pazzo bastardo! Tu non sai nulla!
Come osi chiamarlo Choi Hyeon Joon?! Quell'uomo è tuo padre!
- Joon Young. - Ho detto che saremmo andati in vacanza.
Nascondiamoci in un luogo dove nessuno possa mai più trovarci, e viviamo insieme per 100 anni, poi lasciamo questo mondo...
E' quella ragazza? Le ho detto di sparire dalla mia vista.
Nostro figlio dice di voler terminare le cose qui.
Vuoi mettermi alla prova e vedere cosa sono in grado di fare?
Che vuoi dire? Dov'è Eul?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers